1 00:01:07,300 --> 00:01:12,420 ¿Estela? Es Raggi. ¿Es un mal momento? - ¡Diablos, sí! 2 00:01:14,110 --> 00:01:15,700 ¿Qué deseas? 3 00:01:16,020 --> 00:01:18,620 El hombre que habla por teléfono es un policía llamado Raggi. 4 00:01:18,620 --> 00:01:24,940 Me llama cada vez que algún delincuente de poca monta necesita un abogado. 5 00:01:24,970 --> 00:01:30,180 Tengo a alguien que necesita un abogado aquí. - Encuentra a alguien más. 6 00:01:30,180 --> 00:01:34,140 Es un viejo amigo tuyo. - ¡Espera! 7 00:01:39,940 --> 00:01:43,460 ¿Estela? ¿Hola? 8 00:01:47,580 --> 00:01:50,140 Buen chico. 9 00:01:50,140 --> 00:01:53,140 ¿Estela? ¿Estás bien? 10 00:01:56,980 --> 00:01:58,580 ¿Hola? 11 00:02:00,220 --> 00:02:04,060 No puedes fumar aquí. - Seguro. 12 00:02:05,860 --> 00:02:08,780 ¿Quién es este amigo? - Sami. 13 00:02:08,780 --> 00:02:14,220 Sæmi jodidamente Jo, uno de nuestros más leales pequeños delincuentes. 14 00:02:14,220 --> 00:02:16,460 Un viejo cliente. 15 00:02:16,660 --> 00:02:24,420 Me pagan sobras por gente como él. - Está acusado de asesinato en el Ministerio. 16 00:02:24,900 --> 00:02:31,620 En la oficina del Primer Ministro. - ¿Qué dijiste? ¿A quién mató? 17 00:02:32,860 --> 00:02:38,140 Stella... ¿quieres el caso o no? - Estaré allí. 18 00:02:40,440 --> 00:02:43,220 ¿Ya te vas? 19 00:02:45,020 --> 00:02:47,940 ¿Estás lo suficientemente sobrio para conducir? 20 00:03:37,700 --> 00:03:41,620 SUBTÍTULOS EN INGLÉS POR BARISHNIKOV@KATCR.CO 21 00:03:43,550 --> 00:03:46,060 Gracias por el viaje. 22 00:03:46,860 --> 00:03:49,260 ¿Puedo darme tu número...? 23 00:04:10,660 --> 00:04:13,700 ¿Me trajiste algo de comer? 24 00:04:23,460 --> 00:04:28,060 ¿Cómo es que estás tan disfrazado? ¿Hay una fiesta? 25 00:04:28,660 --> 00:04:37,540 Cada Ministerio ha enviado un representante. el El asistente del Primer Ministro no es asesinado todos los días. 26 00:04:38,380 --> 00:04:41,220 Esto merece una explicación. 27 00:04:41,220 --> 00:04:50,580 Halla era la asistente del primer ministro Sverrir Kristjánsson. el y su partido llegaron al poder hace cinco años. 28 00:04:50,680 --> 00:05:00,100 Aprovecharse del disgusto de la gente por el pasado gobierno, ganaron las elecciones por abrumadora mayoría. 29 00:05:01,220 --> 00:05:06,700 Enseguida bajaron la corona e introdujo el todopoderoso dólar. 30 00:05:07,100 --> 00:05:12,260 Se legalizaron todo tipo de cosas y se abolieron varias restricciones. 31 00:05:13,420 --> 00:05:18,100 Las relaciones con China se convirtieron en una prioridad. 32 00:05:18,100 --> 00:05:23,100 Sverrir selló la victoria de Islandia mayor oferta de todos los tiempos... 33 00:05:23,100 --> 00:05:28,580 ...cuando vendió a China la más septentrional de las islas de Islandia. 34 00:05:28,580 --> 00:05:32,200 Esto trajo enormes cambios a nuestra sociedad. 35 00:05:32,200 --> 00:05:40,980 La corrupción ha alcanzado nuevos niveles en este ya nepotista país donde unos pocos obtienen todo a expensas de la mayoría. 36 00:05:40,980 --> 00:05:46,540 De todos modos, volvamos al caso. - La mataron alrededor de las 3 de la madrugada. 37 00:05:46,540 --> 00:05:50,980 ¿Por qué Sæmi es sospechoso? - Varias razones. 38 00:05:51,340 --> 00:05:57,140 Lo encontraron tirado encima de ella cubierto de sangre. 39 00:05:57,780 --> 00:06:03,540 Las cámaras muestran a Halla entrando sola alrededor de la 1 am. 40 00:06:03,900 --> 00:06:09,140 Ella envía al guardia a casa. y luego apaga las cámaras. 41 00:06:10,300 --> 00:06:14,780 Están nuevamente encendidos para el turno de mañana... 42 00:06:14,980 --> 00:06:21,780 ...mostrando a Sæmi en la oficina del primer ministro, cubierto de sangre y tendido sobre el cuerpo de Halla. 43 00:06:24,740 --> 00:06:27,940 Llámame cuando hayas terminado. 44 00:06:34,500 --> 00:06:38,020 Tienes algo en el cuello. 45 00:06:39,820 --> 00:06:41,940 No es mi sangre. 46 00:06:41,940 --> 00:06:46,140 Está jodido. - ¿Estoy jodido? 47 00:06:46,340 --> 00:06:51,100 Ni siquiera la conocía. - ¿Qué hacías allí? 48 00:06:55,860 --> 00:07:01,620 La llamaste dos veces la noche que murió. 49 00:07:03,580 --> 00:07:06,860 ¿Tiene alguna explicación plausible? 50 00:07:10,620 --> 00:07:17,660 Vamos, Sami. Ya sabes cómo funciona. Hablame y te ayudaré a salir de aquí. 51 00:07:22,660 --> 00:07:30,020 A veces le llevaba cola. - Por "cola" se refiere a cocaína. 52 00:07:30,420 --> 00:07:35,140 De ahora en adelante llamémoslo "azúcar". Entonces ¿la conocías? 53 00:07:35,140 --> 00:07:39,220 Eran negocios, Nunca íbamos al cine ni nada parecido. 54 00:07:39,220 --> 00:07:44,740 De acuerdo. ¿Cómo acabó su sangre encima de ti? 55 00:07:46,780 --> 00:07:53,300 Vine a las 3 porque ella Necesitaba un poco... de azúcar. 56 00:07:54,100 --> 00:07:59,500 Entré por la puerta trasera como de costumbre. No había nadie allí. 57 00:07:59,500 --> 00:08:05,100 Entré a la habitación y la encontré así. Me asusté. 58 00:08:05,100 --> 00:08:12,540 Estaba tratando de reanimarla cuando entró el guardia y me derribó. 59 00:08:14,500 --> 00:08:18,960 Vamos, Sami. Puedes hacerlo mejor que eso. ¿Te debía dinero? 60 00:08:18,960 --> 00:08:21,140 ¡Yo no lo hice! 61 00:08:21,140 --> 00:08:25,540 Mi cliente no dirá nada más. 62 00:08:25,540 --> 00:08:31,740 Supongamos que estaba allí vendiendo azúcar... eso no lo convierte en un asesino. 63 00:08:31,740 --> 00:08:38,980 ¿Le estamos interrogando a él o a usted? - Hasta que lo prueben, ayudará en la investigación. 64 00:08:40,900 --> 00:08:42,860 ¿Ragi? 65 00:09:00,700 --> 00:09:06,370 Te acercaste a ella, ella te rechazó. Entonces la atacaste. 66 00:09:06,700 --> 00:09:12,820 ¿"Se le insinuó"? Eres mormón y ¿Estás acusando a mi cliente de violación? 67 00:09:12,920 --> 00:09:19,820 Encontramos semen. Está siendo analizado. - No va a responder a tus especulaciones. 68 00:09:20,100 --> 00:09:24,940 Haga preguntas razonables, Sr. Fletcher. De lo contrario, nos iremos de aquí. 69 00:09:25,740 --> 00:09:30,140 Stella, ¿podemos hablar un minuto? 70 00:09:30,480 --> 00:09:33,480 Ni una palabra hasta que regrese. 71 00:09:39,140 --> 00:09:45,500 Edda Kristjáns. Fiscal General y hermana del Primer Ministro. 72 00:09:46,180 --> 00:09:49,860 Se dice que ella es quien mueve los hilos. 73 00:09:49,860 --> 00:09:51,980 Hola. 74 00:09:51,980 --> 00:09:56,980 Me temo que perdiste el tiempo. - ¿Es eso así? 75 00:09:56,980 --> 00:10:01,500 Edda Kristjánsdóttir, abogada de Sæmi. - ¿Lo sabe? 76 00:10:01,500 --> 00:10:06,090 Sí, es mi cliente. - Soy el único abogado con el que ha estado hablando. 77 00:10:06,090 --> 00:10:10,260 Quizás eres tú quien está perdiendo el tiempo. - Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo. 78 00:10:10,260 --> 00:10:13,370 No busco que me paguen por este caso. 79 00:10:13,370 --> 00:10:17,860 ¿Estás dispuesto a trabajar pro-bono en esto? 80 00:10:17,860 --> 00:10:23,740 Te conozco y no eres barato. ¿Quién paga la cuenta? 81 00:10:23,840 --> 00:10:28,420 Podemos llegar a un acuerdo en la tarifa si lo desea. 82 00:10:28,700 --> 00:10:32,460 Gracias pero no. 83 00:10:33,860 --> 00:10:38,180 Sæmi es mi cliente. Búscate otro. 84 00:10:46,160 --> 00:10:50,580 Nadie hablará con mi cliente. sin mi permiso. 85 00:10:51,060 --> 00:10:55,160 ¿Qué pasó? - Nada. Podemos continuar. 86 00:10:55,160 --> 00:10:57,980 El historial de Sæmi no le ayuda. 87 00:10:57,980 --> 00:11:04,180 Estoy de acuerdo con el juez cuando dice que Sæmi parece tan inocente como un pensionado alemán en Argentina. 88 00:11:04,180 --> 00:11:08,180 ...en reclusión hasta el 19 de abril... 89 00:11:27,140 --> 00:11:33,460 ¿Cómo entró Sæmi? - Ella lo dejó entrar por la puerta trasera. 90 00:11:34,060 --> 00:11:39,220 ¿Qué hacía Halla aquí tan tarde? - Me imagino que estaba trabajando. 91 00:11:39,220 --> 00:11:46,140 La escena del crimen me dice que Sæmi es inocente. y Halla no fue asesinada aquí. 92 00:11:46,280 --> 00:11:51,420 La mancha de sangre es muy pequeña. comparado con la condición del rostro de Halla. 93 00:11:53,300 --> 00:11:59,980 Un joven fue detenido por el Ministerio asesinato. La víctima es Halla Gunnarsdottir. 94 00:11:59,980 --> 00:12:02,780 El hombre es conocido por el policía por algunos delitos menores. 95 00:12:02,780 --> 00:12:07,180 Se ha celebrado una conferencia de prensa ha sido anunciado para hoy. 96 00:12:07,180 --> 00:12:10,140 La gente está conmocionada por este crimen. 97 00:12:10,140 --> 00:12:18,580 Expresan odio y desprecio por mi cliente... y por la pérdida de una mujer atractiva. 98 00:12:21,340 --> 00:12:23,780 Estoy devastada. 99 00:12:23,780 --> 00:12:30,460 No puedo creer que algo así pueda pasar dentro de mi Ministerio... 100 00:12:30,460 --> 00:12:36,860 ...y ese uno de mis empleados Tuvo que sufrir una muerte tan horrible. 101 00:12:36,860 --> 00:12:39,260 Qué aburrido. 102 00:12:40,700 --> 00:12:47,660 ¿Por qué la hermana del primer ministro está tan decidida? en defender al asesino de su asistente? 103 00:12:48,790 --> 00:12:53,740 La policía no me va a decir nada. que aún no lo sé. 104 00:12:53,740 --> 00:12:57,860 Excepto por las espantosas imágenes del cuerpo. 105 00:13:27,380 --> 00:13:33,540 En caso de que te preguntes acerca de mi minimalismo, Simplemente no quiero comprar muebles de mierda. 106 00:13:33,820 --> 00:13:39,300 La sala de estar perfecta existe, Simplemente no lo he encontrado todavía. 107 00:14:00,710 --> 00:14:04,460 Pero ahora conozcamos un poco mejor a Halla. 108 00:14:07,180 --> 00:14:13,060 Pelo bonito y largo, ojos brillantes y mirada decidida. 109 00:14:13,060 --> 00:14:17,540 Labios carnosos y sonrientes. Los aldabas con los que sueñan los hombres. 110 00:14:17,540 --> 00:14:23,650 Tragedia: pierde a sus padres cuando era niña y es criada por su tía en Selfoss. 111 00:14:23,650 --> 00:14:27,540 Destaca en Poli-Sci. Puede llamar la atención. 112 00:14:27,540 --> 00:14:30,420 Contratado por el Ministerio hace 18 meses. 113 00:14:30,420 --> 00:14:37,300 El otro asistente, Haukur Garðarsson, me ayudó con mis exámenes de derecho en la escuela. 114 00:14:44,420 --> 00:14:50,340 Llámame si quieres información sobre el caso del Ministerio. 115 00:14:58,620 --> 00:15:02,020 No pierdes el tiempo. - ¿Quién eres? 116 00:15:02,020 --> 00:15:07,900 Escuché que su cliente está en problemas. - Sí y eres muy misterioso. ¿Qué deseas? 117 00:15:07,900 --> 00:15:12,020 Si quieres saber más, ven al aparcamiento de Hamraborg. 118 00:15:12,020 --> 00:15:15,940 ¿Por qué iría a un estacionamiento? en medio de la noche? 119 00:15:15,940 --> 00:15:21,260 Se insta a la policía a resolver el caso. No van a profundizar más. 120 00:15:21,260 --> 00:15:24,940 Simplemente construirán un caso contra su cliente. 121 00:15:24,940 --> 00:15:29,740 Puedo ayudarte. - Está bien. ¿Te llamo cuando esté allí? 122 00:15:29,740 --> 00:15:33,020 Este número ya no estará activo. 123 00:16:31,140 --> 00:16:33,300 Buenas noches. 124 00:16:35,700 --> 00:16:39,140 Tengo que darte esto. 125 00:16:40,940 --> 00:16:48,020 Tenías una voz más femenina al teléfono. - Sólo soy un mensajero. 126 00:16:48,130 --> 00:16:55,900 Un par de consejos para usted y su cliente. - Muy amable de tu parte al ayudar al pobre Sæmi. 127 00:16:55,900 --> 00:17:00,100 ¿Trabaja para alguna organización benéfica? 128 00:17:00,100 --> 00:17:03,340 ¿Por qué no le das esto a la policía? 129 00:17:03,340 --> 00:17:08,580 ellos son los que investigan el caso después de todo. 130 00:17:09,260 --> 00:17:14,660 Eso es todo lo que tengo que decir. Sólo lee eso. 131 00:17:31,020 --> 00:17:33,740 La carta del mensajero: 132 00:17:33,740 --> 00:17:44,060 acusaciones no muy claras sobre Halla organizando las fiestas privadas del Primer Ministro. 133 00:17:45,100 --> 00:17:55,780 Parece que Halla filmó varias orgías y las mantuvo. dentro de una bolsa azul a la que llamó "seguro de vida". 134 00:18:10,900 --> 00:18:15,440 Gunna. Gurú tecnológico y también a mi arrendador. 135 00:18:15,900 --> 00:18:20,300 Durante el día, ella dirige un mercado de marionetas de gatos. 136 00:18:20,300 --> 00:18:24,660 Por la noche compra todo tipo de mierda de Internet. 137 00:18:25,020 --> 00:18:29,260 Ella es una compradora compulsiva con una extraña obsesión por los gatos. 138 00:18:29,260 --> 00:18:35,380 Pero logró hackear a un gigante tecnológico. que de alguna manera la había cruzado. 139 00:18:36,060 --> 00:18:39,460 ¿Puedes rastrear estas placas por mí? 140 00:18:48,780 --> 00:18:54,540 Está registrado a nombre de AVIS. - ¿Puedes ver quién lo alquila? 141 00:18:58,400 --> 00:19:04,940 Ministerio del Interior. - ¿Existe una lista de empleados con fotografías? 142 00:19:08,660 --> 00:19:11,820 ¡Detener! Es él. 143 00:19:11,820 --> 00:19:15,540 Þorlákur Pálsson, conductor del Ministerio. 144 00:19:15,540 --> 00:19:20,900 ¿De quién es el conductor en particular? - Una mujer llamada Dagbjört. 145 00:19:21,060 --> 00:19:28,700 Por supuesto... la "proporción de género" obligatoria que consiguió que Sverrir fuera reelegido el año pasado. 146 00:19:28,700 --> 00:19:31,700 Gracias. Buenas noches. 147 00:19:40,900 --> 00:19:44,220 ¿Sabes algo sobre una bolsa azul? 148 00:19:44,220 --> 00:19:47,300 ¿Qué bolso azul? - Te lo pregunto. 149 00:19:47,300 --> 00:19:51,740 No sé nada sobre eso. - ¿Qué es lo que sabes, Sæmi? 150 00:19:51,740 --> 00:19:56,040 No me estás dando nada con qué trabajar. 151 00:19:56,040 --> 00:20:01,420 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? ¡No soy un asesino! 152 00:20:02,060 --> 00:20:06,260 Sæmi no sabe nada sobre la bolsa, y mucho menos sobre Halla. 153 00:20:06,260 --> 00:20:09,260 Tengo que conseguir sus vídeos. 154 00:20:09,260 --> 00:20:13,140 ¿Recibiste los resultados del laboratorio del semen? 155 00:20:14,500 --> 00:20:19,260 Sí y no... no es de Sæmi. - ¿No? ¿De quién entonces? 156 00:20:19,260 --> 00:20:25,180 No lo sabemos, no está registrado. - El asesino también. 157 00:20:26,000 --> 00:20:29,020 Lo investigaremos. 158 00:20:29,340 --> 00:20:34,580 Podría haber tenido relaciones sexuales ese mismo día. 159 00:20:34,580 --> 00:20:38,940 ¿Revisaste su apartamento? - Los análisis forenses acaban de terminar. 160 00:20:38,940 --> 00:20:42,620 ¿Qué encontraron? - Nada relacionado con el asesinato. 161 00:20:42,620 --> 00:20:46,580 ¿No será una bolsa azul por casualidad? 162 00:20:46,860 --> 00:20:52,140 ¿Qué es eso? - Una bolsa azul. ¿Apareció? 163 00:20:52,140 --> 00:20:57,100 No, no éramos los únicos allí. 164 00:20:57,100 --> 00:21:00,580 Entonces no hay bolsa azul. - No. 165 00:21:21,860 --> 00:21:26,020 Buenos días. ¿Quién es el siguiente? - Soy. 166 00:21:26,020 --> 00:21:28,180 ¿Nombre? -Daniel Scheving. 167 00:21:28,180 --> 00:21:33,510 Me temo que la cita ha sido cancelada. - ¡Necesito verla ahora! 168 00:21:33,510 --> 00:21:37,940 Lo siento mucho. - ¡Crucé todo el país! 169 00:21:38,200 --> 00:21:41,940 Puede programar otra cita. - Joder... 170 00:21:46,260 --> 00:21:51,460 Hola, tengo una cita. Represento a Daniel Scheving. 171 00:21:51,980 --> 00:21:56,780 Tenía que irse y me llamó. - Ella estará contigo. 172 00:21:56,880 --> 00:22:01,100 Ese ha sido el punto desde el principio. 173 00:22:01,200 --> 00:22:07,180 Sí, estamos de acuerdo. Soy muy consciente de eso. 174 00:22:07,980 --> 00:22:11,860 Alguien está entrando. Gracias. 175 00:22:13,300 --> 00:22:17,940 Lo siento, Daniel. Siempre estamos muy ocupados aquí. 176 00:22:21,580 --> 00:22:27,740 Tú no eres Daniel. - Tenía que irse así que me colé. 177 00:22:28,660 --> 00:22:33,940 Gracias por llamarme anoche pero pensé que preferirías verme en persona. 178 00:22:34,940 --> 00:22:40,500 He leído tu carta. Quizás tengas más que contarme. 179 00:22:41,460 --> 00:22:44,180 Estoy escuchando. 180 00:22:51,620 --> 00:22:56,220 Estas son acusaciones muy fuertes. 181 00:22:59,140 --> 00:23:02,100 No sé nada al respecto. 182 00:23:02,540 --> 00:23:07,180 Tendría cuidado al hablar de Aunque esto en público. 183 00:23:07,780 --> 00:23:10,460 No sabes nada, ¿verdad? 184 00:23:10,560 --> 00:23:20,740 Sólo un pequeño consejo... asegúrese de que su mensajero no deja ningún rastro que pueda conducir hasta ti. 185 00:23:25,460 --> 00:23:30,980 ¿Podría acompañar a mi invitado a salir, por favor? Gracias. 186 00:23:33,620 --> 00:23:39,820 Pensé que podríamos hacernos amigos. - Ya veremos. 187 00:23:42,860 --> 00:23:49,340 Hasta entonces, te sugiero que busques los videos. mencionado en la carta. 188 00:23:49,340 --> 00:23:54,180 Si te sirve de ayuda, la bolsa azul es la clave. 189 00:23:54,180 --> 00:23:59,060 ¿Cómo es este bolso? - Nadie lo sabe. 190 00:24:06,980 --> 00:24:09,780 Gracias por la charla. 191 00:24:20,980 --> 00:24:25,180 Gunna, necesito un rastreador y una bolsa azul. 192 00:24:25,180 --> 00:24:28,780 Busca entre toda esa basura que tienes. 193 00:24:28,780 --> 00:24:32,220 Tiene que ser azul, ¿vale? 194 00:24:32,580 --> 00:24:36,980 Te veré en la parte de atrás de el edificio del Ministerio del Interior. 195 00:24:43,180 --> 00:24:47,740 Aquí. - ¿Qué es esto? Pedí un rastreador. 196 00:24:47,820 --> 00:24:51,620 Tiene "Buscar a mis amigos" y un GPS. 197 00:24:51,620 --> 00:24:58,220 Stella... es el siglo XXI. con uno De esos, eres básicamente James Bond. 198 00:24:58,220 --> 00:25:03,540 Debería durar un par de días en modo de batería baja. - ¿Y el bolso? 199 00:25:07,860 --> 00:25:11,780 ¿No tienes nada más? 200 00:25:17,780 --> 00:25:21,100 Quiero ver el apartamento de Halla. 201 00:25:21,420 --> 00:25:25,700 ¿Para qué? - Para que pueda hacer tu trabajo por ti. 202 00:25:26,700 --> 00:25:30,140 ¿Ahora? - Sí, ahora. 203 00:25:30,140 --> 00:25:32,020 Maldita sea... 204 00:25:44,660 --> 00:25:47,060 Mierda... 205 00:25:49,500 --> 00:25:52,580 Es mejor que esperes aquí. 206 00:25:54,500 --> 00:25:57,660 No, no... ¡yo voy primero! 207 00:26:00,060 --> 00:26:01,860 ¡Policía! 208 00:26:02,340 --> 00:26:07,540 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? - Aspirar. 209 00:26:07,540 --> 00:26:10,940 ¿Quién eres? - Lena. 210 00:26:13,540 --> 00:26:17,340 ¿Cómo entraste? La puerta estaba cerrada. 211 00:26:17,340 --> 00:26:19,500 Usé mi llave. 212 00:26:19,500 --> 00:26:23,680 No puedes irrumpir en un lugar ¡Eso ha sido cerrado por la policía! 213 00:26:23,680 --> 00:26:27,740 Ustedes son los intrusos, esta es mi casa! 214 00:26:27,740 --> 00:26:32,300 ¿Llegar de nuevo? - Halla estaba alquilando. Ella era mi sobrina. 215 00:26:32,300 --> 00:26:37,640 Ella puede quedarse entonces... esto no es la escena de un crimen. así que no puedes sellarlo. 216 00:26:37,640 --> 00:26:43,100 Sí, sí... tienes alguna identificación. ¿Entonces sé quién eres? 217 00:26:48,660 --> 00:26:50,260 Gracias. 218 00:26:55,020 --> 00:26:58,980 Raggi es inofensivo... a menos que estás envuelto en tocino. 219 00:26:58,980 --> 00:27:04,380 ¿Tú también eres policía? - No, soy abogado. 220 00:27:09,260 --> 00:27:14,060 ¿Conocías bien a Halla? - Por supuesto. 221 00:27:14,060 --> 00:27:19,180 La crié después de la muerte de sus padres. 222 00:27:19,290 --> 00:27:25,860 ¿Seguiste en contacto? - Nos veíamos un par de veces al mes. 223 00:27:27,140 --> 00:27:32,260 ¿Todavía estaba jugando con Barbie? - Ella los recogió. 224 00:27:34,100 --> 00:27:39,740 Sus padres solían traerle uno. cada vez que iban al extranjero. 225 00:27:40,580 --> 00:27:43,180 Hasta que... 226 00:27:44,300 --> 00:27:48,580 Bueno... ahora están reunidos. 227 00:27:48,580 --> 00:27:53,140 Sí... la pequeña y bonita Barbie. 228 00:27:54,940 --> 00:27:59,540 La tía no parece conocer muy bien a Halla. 229 00:27:59,640 --> 00:28:04,900 Me alegro que hayan captado el monstruo que la mató. 230 00:28:06,020 --> 00:28:10,260 ¿Lo hicieron? - ¿No fue él? 231 00:28:10,360 --> 00:28:13,620 Ok, estamos bien. 232 00:28:14,180 --> 00:28:23,740 No deberías quedarte aquí de todos modos. Hay una investigación en marcha. 233 00:28:23,740 --> 00:28:27,540 Pensé que habías atrapado al asesino. 234 00:28:27,540 --> 00:28:32,420 Espero que lo hayamos hecho. - Ella no parece tan segura. 235 00:28:32,420 --> 00:28:36,700 Por supuesto que no, ella es abogada. 236 00:28:37,300 --> 00:28:41,900 Le pagan para generar dudas. - Gracias, Raggi. 237 00:28:45,460 --> 00:28:51,060 La trampa está puesta, esperemos a que alguien entre. 238 00:28:53,860 --> 00:28:59,460 Intentaré acelerar las cosas empujando a sus colegas. 239 00:29:05,140 --> 00:29:11,540 No podemos rendirnos ahora. - ¡Haukur! ¡Es tan lindo verte! 240 00:29:13,740 --> 00:29:18,980 ¿La conoces? - Sí, tú eres... ¿Stella? 241 00:29:19,660 --> 00:29:24,900 Haukur me ayudó con un examen hace un par de años. - ¿Es así? 242 00:29:24,980 --> 00:29:29,900 ¿Qué fue eso? - Algunas cosas de ley... 243 00:29:29,900 --> 00:29:33,100 Haukur es realmente bueno en eso. 244 00:29:33,100 --> 00:29:37,820 Primer Ministro, ¿cómo está? - No tienes que responder. 245 00:29:37,820 --> 00:29:42,340 ¿Qué estás haciendo aquí? - Mi trabajo. ¿Y tú? 246 00:29:42,340 --> 00:29:48,500 ¿Por qué no muestras a tu amigo, Haukur? 247 00:29:56,860 --> 00:30:01,420 Hay mucha tensión. - La situación no es fácil. 248 00:30:01,420 --> 00:30:06,700 ¿Tienes un minuto? De hecho, vine a verte. 249 00:30:08,380 --> 00:30:10,540 Entra aquí. 250 00:30:16,220 --> 00:30:20,420 Es terrible... ¿y defiendes a ese hombre? 251 00:30:21,500 --> 00:30:25,780 ¿Ha confesado? - Dice que no lo hizo. 252 00:30:25,890 --> 00:30:31,440 Él estaba encima de ella cubierto de sangre. - Inocente hasta que se demuestre lo contrario, ¿no? 253 00:30:33,580 --> 00:30:36,660 Pero estoy aquí para hablar de la víctima. 254 00:30:36,660 --> 00:30:40,700 ¿Hala? Es decir, es todo... 255 00:30:41,180 --> 00:30:46,460 Todavía no puedo creerlo. - Pero ambos eran asistentes del Primer Ministro. 256 00:30:46,460 --> 00:30:52,580 ¿No estuviste en contacto todo el tiempo? - En realidad no... sólo hablamos de trabajo. 257 00:30:52,580 --> 00:30:56,420 Teníamos diferentes deberes. - ¿Era buena en su trabajo? 258 00:31:04,900 --> 00:31:07,620 ¿Extraoficialmente? 259 00:31:08,380 --> 00:31:13,220 El primer ministro estaba pensando en reemplazarla. - ¿Por qué? 260 00:31:13,900 --> 00:31:17,820 A ella le gustaban... las fiestas privadas. 261 00:31:18,900 --> 00:31:21,620 No quiero... 262 00:31:22,180 --> 00:31:27,460 no quiero hablar mal de una persona muerta pero... 263 00:31:27,460 --> 00:31:31,980 ... ella siempre estaba entusiasmada cuando salió del baño. 264 00:31:31,980 --> 00:31:37,820 No estoy señalando con el dedo pero... No creo que fuera por la leche y el café. 265 00:31:37,990 --> 00:31:46,500 Di... Edda Kristjáns, la hermana de tu jefe, Intentó quitarme el caso. 266 00:31:46,660 --> 00:31:51,100 ¿Edda? No sé nada sobre eso. 267 00:31:52,940 --> 00:31:59,500 Ahora eres el único asistente que queda. ¿Puedes conseguirme una cita con él? 268 00:32:00,820 --> 00:32:05,680 No lo sé... está muy ocupado. Voy a tratar de. 269 00:32:05,680 --> 00:32:10,380 ¿Dónde estaba la noche del asesinato? - ¿El primer ministro? 270 00:32:10,480 --> 00:32:14,260 En casa, solo. 271 00:32:15,060 --> 00:32:21,540 Mano en su boca... está mintiendo. - Me tengo que ir ahora. 272 00:32:23,340 --> 00:32:25,660 Buena suerte. 273 00:32:29,180 --> 00:32:32,420 Todos los caminos parecen conducir a Sverrir. 274 00:32:32,420 --> 00:32:36,740 Su equipo está siendo muy unido. 275 00:32:38,380 --> 00:32:41,020 ¡Hola, cebo! 276 00:32:43,940 --> 00:32:46,580 Tolli, ¿estás libre? 277 00:32:52,540 --> 00:32:55,900 El taxista Tolli me ayuda hasta que tenga mi propio coche. 278 00:32:55,900 --> 00:33:02,500 Es un antiguo cliente, Lo ayudé con un acuerdo de seguro. 279 00:33:02,820 --> 00:33:08,100 Mi cebo está en medio de la nada. Espero que esto no sea un agujero en el agua. 280 00:33:11,700 --> 00:33:16,400 No puedo ir más lejos. - Gracias, ponlo en la pestaña. 281 00:33:16,400 --> 00:33:18,620 No hay problema, Estela. 282 00:33:37,740 --> 00:33:43,060 Bonito lugar... estos chicos realmente puede animarte. 283 00:33:46,620 --> 00:33:50,060 Johnny. Derecho. - ¿Qué? 284 00:33:50,940 --> 00:33:54,140 Johnny. Etiqueta negra. 285 00:33:59,740 --> 00:34:04,340 Bueno... algunas cosas nunca dejan de sorprenderme. 286 00:34:04,340 --> 00:34:09,380 Espera un segundo... ¡Porno Valdi! 287 00:34:09,820 --> 00:34:16,620 Obtuvo su apodo cuando estaba importando strippers para su club erótico sólo para hombres. 288 00:34:16,620 --> 00:34:22,610 Tiene todo tipo de cosas en sus manos. pero nunca fue arrestado. 289 00:34:25,420 --> 00:34:36,460 Intentó mejorar su imagen haciendo "confidenciales". trabajos" para su mejor amigo, el primer ministro Sverrir Kristiánsson. 290 00:34:38,020 --> 00:34:42,740 No me sorprendería saberlo. está involucrado en el asesinato. 291 00:34:57,620 --> 00:35:01,020 ¿Estoy hablando con el ¿Los amigos y familiares del primer ministro? 292 00:35:01,020 --> 00:35:05,500 Estoy en la barra. Sólo quería saludar. 293 00:35:33,780 --> 00:35:38,140 ¿Qué deseas? - Gracias por encontrar mi bolso. 294 00:35:38,140 --> 00:35:41,020 No sé a qué te refieres. - Deja de joder. 295 00:35:41,020 --> 00:35:46,900 Tú o uno de los tuyos irrumpieron en casa de Halla. apartamento. ¿Estás encubriendo a tu hermano? 296 00:35:46,900 --> 00:35:51,300 Deja de seguirme o te arrepentirás. 297 00:35:51,300 --> 00:35:55,000 Amenazar a alguien es un delito grave. 298 00:35:55,000 --> 00:35:58,940 Conozco la ley. - ¿Por qué estabas con Valdi? 299 00:35:58,940 --> 00:36:03,180 Él y tu hermano son amigos, ¿no? 300 00:36:04,780 --> 00:36:07,940 Eres una mujer inteligente... 301 00:36:07,940 --> 00:36:14,620 ...pero es hora de que te des cuenta de que tienes convertirte en algo mucho más grande que tú. 302 00:36:15,060 --> 00:36:20,860 No creas que puedes usar este caso. para tu propio beneficio. 303 00:36:20,860 --> 00:36:25,500 Está fuera de tu alcance. - ¿Eso también fue para Halla? 304 00:36:31,580 --> 00:36:37,780 ¿Cuál es el significado de Edda y Valdi? reunión con respecto a este gran caso? 305 00:37:20,140 --> 00:37:23,060 Hola. - Buenas noches. 306 00:37:27,300 --> 00:37:33,020 Recibimos una llamada sobre algunas actividades sospechosas. - Sí, alguien entró. 307 00:37:41,940 --> 00:37:47,940 ¿Vives aquí? - Sí. ¿Quién te llamó? ¿Gunna? 308 00:37:47,940 --> 00:37:50,100 ¿Gunna quién? - Desde arriba. 309 00:37:50,100 --> 00:37:54,100 Sí, era Gunna. 310 00:37:55,740 --> 00:37:59,860 Lo llevaremos a la estación para el informe. 311 00:37:59,860 --> 00:38:04,700 ¿No podemos hacerlo aquí? - Es mejor allí. 312 00:38:04,700 --> 00:38:06,860 De acuerdo. 313 00:38:07,220 --> 00:38:11,820 ¿Raggi está de servicio esta noche? - Sí. 314 00:38:12,140 --> 00:38:17,420 Acabemos con esto de una vez. - De acuerdo. 315 00:38:32,100 --> 00:38:35,980 ¿No vamos en la dirección equivocada? 316 00:38:44,000 --> 00:38:47,740 ¡Nos olvidamos del móvil! 317 00:38:52,100 --> 00:38:55,140 ¡Dámelo! 318 00:39:08,300 --> 00:39:11,580 ¡Mantén la calma ahora! 319 00:39:31,980 --> 00:39:36,460 ¿Alguna vez has tocado a una mujer antes? 320 00:40:24,780 --> 00:40:28,220 Paramos a tomar un bocado. 321 00:40:35,100 --> 00:40:40,060 Entonces... ¿dónde está la bolsa azul? - ¿Qué bolso? 322 00:40:45,340 --> 00:40:49,580 No me pruebes, perra... ¿dónde está? 323 00:40:50,300 --> 00:40:53,980 Vale, vale, ¡te lo cuento! 324 00:40:56,420 --> 00:41:06,300 Conduzca hasta Borgarvegur... tome la primera gire a la derecha en la rotonda y salga en Spöngin. 325 00:41:07,620 --> 00:41:12,180 Entonces... sigue metiéndole por el culo a tu madre. 326 00:41:12,860 --> 00:41:19,060 Eres muy divertido. - Puedo seguir toda la noche. 327 00:41:25,020 --> 00:41:27,540 ¿Perdiste algo? 328 00:41:29,500 --> 00:41:32,620 No irás a ninguna parte. 329 00:41:45,180 --> 00:41:50,220 ¿Qué hay en tu cara...? - ¡Que te jodan! ¡Ve a buscarla! 330 00:41:55,660 --> 00:41:59,060 ¿Viste hacia dónde se fue? 331 00:41:59,980 --> 00:42:03,420 Vámonos de aquí. 332 00:42:18,980 --> 00:42:22,900 SUBTÍTULOS EN INGLÉS POR BARISHNIKOV@KATCR.CO